1
00:00:45,000 --> 00:00:47,499
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κοίτα, ποιος είναι.

2
00:00:47,803 --> 00:00:49,377
Καλημέρα παιδιά!

3
00:01:01,252 --> 00:01:04,273
Ένα δέρμα μπανάνας; Ποιος το έβαλε εκεί;

4
00:01:11,155 --> 00:01:12,699
Γεια σου Cheung, πρωί.

5
00:01:13,383 --> 00:01:14,793
Τι θέλετε;

6
00:01:16,704 --> 00:01:18,911
- Γουρούνια μου παρακαλώ.
- Ω.

7
00:01:18,912 --> 00:01:23,012
Θέλετε αυτά τα γουρούνια;
Λοιπόν, μπορείτε να τα έχετε με έκπτωση.

8
00:01:23,303 --> 00:01:26,239
Τι εννοείς;
Αυτά τα γουρούνια μου ανήκουν!

9
00:01:26,273 --> 00:01:29,427
Ω ναι; δεν βλέπω
γραμμένο πάνω τους το όνομά σου.

10
00:01:30,562 --> 00:01:33,762
Φυσικά και όχι
αλλά ξέρεις ότι αυτά τα γουρούνια είναι δικά μου.

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,926
Μου φαίνονται όλοι ίδιοι.
Τα θέλεις, δείξε λίγο σεβασμό.

12
00:01:37,979 --> 00:01:39,515
Ναι κύριε.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,066
Τι είναι αυτό κύριε; Λέγε με αφέντη!

14
00:01:42,551 --> 00:01:43,663
Αποκλείεται!

15
00:01:44,414 --> 00:01:47,047
Γεια, το βλέπεις αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα.

16
00:01:47,048 --> 00:01:48,939
Αυτό σημαίνει ότι καλύτερα να με σεβαστείς.

17
00:01:48,940 --> 00:01:52,340
Τώρα πείτε με κύριο. Δεν είναι τόσο δύσκολο έτσι;

18
00:01:52,729 --> 00:01:55,647
Σκεφτείτε το, θα πάρετε δύο δωρεάν γουρούνια.

19
00:01:56,959 --> 00:02:00,443
Εδώ είναι ο σεβασμός σας!
Μπορείτε να τα κρατήσετε και τα δύο!

20
00:02:05,428 --> 00:02:09,181
Αυτός ο τράνταγμα μου πήρε τα γουρούνια και με κορόιδευε.

21
00:02:09,182 --> 00:02:12,782
Αν δεν τα πάρω πίσω σύντομα
Θα χάσω χρήματα.

22
00:02:18,543 --> 00:02:22,063
Άκου Cheung, θα μου δώσεις δύο γουρούνια
αν σε αποκαλώ κύριο, σωστά;

23
00:02:22,064 --> 00:02:23,906
Ναι, έτσι είναι.

24
00:02:23,922 --> 00:02:25,484
Ακούστε προσεκτικά!

25
00:02:26,527 --> 00:02:27,951
Κύριος.

26
00:02:28,038 --> 00:02:29,512
Καλός!

27
00:02:32,560 --> 00:02:34,068
Κύριος.

28
00:02:38,350 --> 00:02:39,628
Κύριος!

29
00:02:40,803 --> 00:02:44,223
Έλα, σταμάτα!
Κοίτα, θα σε φωνάξω κύριο.

30
00:02:44,224 --> 00:02:48,605
Ξεχάστε το. Μη με λες κύριο.
Είσαι πολύ χαζός για να είσαι μαθητής μου!

31
00:02:52,308 --> 00:02:55,078
- Κοίτα τι έκανες!
- Με ξεγέλασε.

32
00:02:56,163 --> 00:02:58,555
Κάντε δρόμο, περνώντας.

33
00:02:59,900 --> 00:03:01,039
Εδώ μετακινήστε.

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,240
Εντάξει.

35
00:03:04,322 --> 00:03:05,415
Σε κατάλαβα.

36
00:03:05,716 --> 00:03:06,816
Δεν νομίζω.

37
00:03:07,409 --> 00:03:09,383
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

38
00:03:10,213 --> 00:03:11,755
Αυτό ήταν λάθος.

39
00:03:12,982 --> 00:03:15,555
Δεν νομίζω.

40
00:03:17,612 --> 00:03:19,171
κερδίζω.

41
00:03:19,765 --> 00:03:22,832
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; Αυτό λέγεται εξαπάτηση.

42
00:03:24,533 --> 00:03:25,733
Εκεί!

43
00:03:26,790 --> 00:03:29,384
- Περίμενε... ξέρεις τους κανόνες;
- Ναι.

44
00:03:29,385 --> 00:03:32,229
Ξέρεις ότι το κομμάτι ήταν φυλαγμένο,
δεν θα μπορούσες να το πάρεις.

45
00:03:32,230 --> 00:03:35,216
Τι είσαι γεροντικός;
Αυτό το κομμάτι δεν ήταν προστατευμένο!

46
00:03:35,217 --> 00:03:38,178
απατάς!
Έλα, δώσε το πίσω, δώσε μου πίσω!

47
00:03:38,179 --> 00:03:39,948
Κέρδισα, απάτησες, φεύγω.

48
00:03:39,949 --> 00:03:42,448
Γεια, γύρνα εδώ, έλα αυτό είναι το κομμάτι μου!

49
00:03:42,499 --> 00:03:44,268
- Α, πήγαινε σπίτι!
- Ρε σταμάτα κλέφτη!

50
00:03:44,269 --> 00:03:46,663
Γεια, σταμάτα τον κλέφτη! Δώσε μου πίσω αυτό το κομμάτι.

51
00:03:46,664 --> 00:03:50,664
Σταματήστε τον κλέφτη, σταματήστε!...

52
00:03:59,562 --> 00:04:02,933
Έχεις πολλά νεύρα φίλε,
κλέβοντας στο φως της ημέρας.

53
00:04:03,484 --> 00:04:07,884
- Έλα, χαλαρά, έκλεψε μόνο ένα...
- Δεν πειράζει, θα το φροντίσω.

54
00:04:11,884 --> 00:04:14,505
- Τώρα ξέρεις ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.
- Δεν το έκανα!

55
00:04:14,697 --> 00:04:15,861
Ψεύτης!

56
00:04:17,462 --> 00:04:18,651
έλεγες...

57
00:04:18,652 --> 00:04:21,325
Πήρα μόνο ένα...

58
00:04:22,506 --> 00:04:25,080
Καλά εγκληματία τι πήρες;

59
00:04:25,176 --> 00:04:26,727
Άσε με να... πάρω ανάσα.

60
00:04:26,728 --> 00:04:29,868
Άσε τον ήσυχο τρελή,
πήρε μόνο το δικό μου...

61
00:04:30,707 --> 00:04:33,216
Ό,τι πήρες, παράδωσέ το.

62
00:04:34,310 --> 00:04:36,365
Εδώ είναι.

63
00:04:37,607 --> 00:04:39,434
Είναι αυτό;

64
00:04:43,022 --> 00:04:47,336
- Μα είναι απλά ένα κομμάτι σκακιού!
- Και δεν είναι καν καλό.

65
00:04:51,582 --> 00:04:54,661
- Κύριε, είστε καλά;
- Φυσικά και δεν είμαι!

66
00:04:54,662 --> 00:04:58,322
Κοιτάξτε κύριε, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

67
00:04:58,323 --> 00:05:00,796
Ω είναι γεγονός;

68
00:05:04,729 --> 00:05:07,962
Άκου, έλα μαζί μου,
Ξέρω έναν πολύ καλό γιατρό.

69
00:05:08,995 --> 00:05:11,155
"Σχολείο Πέντε Δράκων"

70
00:05:13,983 --> 00:05:15,208
Αφροδίτη.

71
00:05:22,452 --> 00:05:23,676
Ζεύς.

72
00:05:31,988 --> 00:05:33,113
Υδράργυρος.

73
00:05:39,221 --> 00:05:40,346
Αρης.

74
00:05:47,731 --> 00:05:48,956
Κρόνος.

75
00:06:08,980 --> 00:06:10,408
Εξοχος!

76
00:06:12,761 --> 00:06:17,231
Δάσκαλε, το κουνγκ φου σου είναι εξαιρετικό.
Τελειώσατε επιτέλους την τεχνική της κοσμικής παλάμης.

77
00:06:17,233 --> 00:06:19,823
Τώρα δεν θα χάσεις ποτέ.

78
00:06:23,248 --> 00:06:27,097
Χρειάστηκε πολλή δουλειά, περισσότερα από τριάντα χρόνια.

79
00:06:27,136 --> 00:06:32,364
Τώρα είναι τέλειο, από όσο ξέρω,
κανένας άλλος δεν μπορεί να μου ταιριάξει.

80
00:06:35,362 --> 00:06:36,473
Πατέρας.

81
00:06:38,641 --> 00:06:41,696
Tai Hoi, δεν πρέπει να είσαι στο Fukien;

82
00:06:44,523 --> 00:06:47,330
Υποθέτω ότι έχετε χάσει όλα τα χρήματά σας ήδη τότε;

83
00:06:47,417 --> 00:06:51,116
Όχι κύριε, φυσικά όχι, αλλά οι δουλειές είναι κακές.

84
00:06:51,406 --> 00:06:55,836
Ακαμάτης!
Ξέρω ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ.

85
00:07:00,233 --> 00:07:02,023
Νονός, το τσάι σου.

86
00:07:16,369 --> 00:07:17,681
Σταμάτα να κοιτάς!

87
00:07:18,832 --> 00:07:20,382
Είναι η νονά μου.

88
00:07:20,666 --> 00:07:22,340
Lan Hsing, πήγαινε μέσα.

89
00:07:26,731 --> 00:07:29,719
Πατέρα, μπορώ να πάω να αλλάξω ρούχα;

90
00:07:32,647 --> 00:07:34,355
Δάσκαλε Κο!

91
00:07:37,527 --> 00:07:39,404
Τι στο καλό σου συνέβη;

92
00:07:39,405 --> 00:07:44,650
Αυτός ο ηλίθιος μαθητής του Wong Fei Hung.
Πτέρυγα χασάπη! Μου το έκανε αυτό

93
00:07:44,651 --> 00:07:47,136
και για κανένα καλό λόγο.

94
00:07:47,330 --> 00:07:50,667
Το γουρουνάκι! Τι τον έκανε αυτό;

95
00:07:51,868 --> 00:07:54,731
Του είπα ότι ήμουν από το Σχολείο Πέντε Δράκων.

96
00:07:54,732 --> 00:07:58,993
Είπε ότι δεν είναι δράκοι,
είναι πρόβατα και γέλασε.

97
00:07:59,023 --> 00:08:01,437
Μετά είπε ότι μπορούσε να μας νικήσει όλους.

98
00:08:02,138 --> 00:08:03,827
Και υπάρχουν κι άλλα.

99
00:08:03,928 --> 00:08:07,108
Μου είπε,
Ο Wong Fei Hung είπε ότι είσαι δειλός.

100
00:08:07,150 --> 00:08:11,504
Είπε ότι το σχολείο μας πρέπει να μετονομαστεί
και κάλεσε το Σχολείο των Πέντε Δειλών

101
00:08:11,505 --> 00:08:15,605
και αν δεν μας άρεσε,
θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη με τη γροθιά του.

102
00:08:16,406 --> 00:08:18,797
Wong Fei Hung, θα το δούμε!

103
00:08:18,926 --> 00:08:20,525
"Κλινική Πο Τσι Λαμ"

104
00:08:47,510 --> 00:08:48,950
Δάσκαλε, κάτσε.

105
00:08:49,101 --> 00:08:50,150
Καλά.

106
00:08:52,657 --> 00:08:53,885
Κύριος.

107
00:08:59,323 --> 00:09:00,701
Wong Fei-hung.

108
00:09:04,396 --> 00:09:06,955
Δάσκαλε Κο, τι σε φέρνει εδώ;

109
00:09:07,500 --> 00:09:09,929
Είμαστε και οι δύο διάσημοι δάσκαλοι του κουνγκ φου.

110
00:09:09,930 --> 00:09:11,930
Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ.

111
00:09:13,173 --> 00:09:16,924
- Αχ ​​Σου, λίγο τσάι.
- Ναι, Δάσκαλε.

112
00:09:17,921 --> 00:09:19,814
Δάσκαλε Κο, παρακαλώ.

113
00:09:32,712 --> 00:09:37,377
Φοβάμαι ότι μου έχει σπάσει η καρέκλα.
συγγνώμη.

114
00:09:40,881 --> 00:09:42,890
Τι ωραία γραφή.

115
00:09:43,634 --> 00:09:49,276
Master Wong,
παρακαλώ δείξε, είσαι αρκετά καλλιτέχνης.

116
00:09:49,566 --> 00:09:51,059
Σας ευχαριστώ.

117
00:09:52,536 --> 00:09:57,978
Λέω καλλιγραφία
και το γράψιμο κάνει καλό στην ψυχή.

118
00:09:59,903 --> 00:10:02,523
Έγραψα λίγο μόνος μου.

119
00:10:02,524 --> 00:10:06,398
Δάσκαλε Γουόνγκ, θα σε πείραζε
αν σου έδειχνα το στυλ μου;

120
00:10:07,178 --> 00:10:11,821
Το στυλ Five Dragon, θα κυριαρχεί πάντα!

121
00:10:17,257 --> 00:10:19,713
Όχι, κύριε Ko, αυτό είναι πολύ σκληρό.

122
00:10:20,002 --> 00:10:23,336
Η γραφή σας πρέπει να είναι πάντα λεπτή,
τότε κάνετε τα λόγια σας δικαιοσύνη.

123
00:10:24,357 --> 00:10:29,486
Αν είσαι πολύ προφανής,
οι άνθρωποι δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά.

124
00:10:31,040 --> 00:10:33,149
Αυτή είναι η τέχνη της καλλιγραφίας.

125
00:10:34,310 --> 00:10:43,184
Προσοχή στη δύναμη του δράκου
και η θέληση του σιδήρου.

126
00:10:53,225 --> 00:10:54,433
Αυτό είναι όλο;

127
00:11:16,910 --> 00:11:19,646
Έχεις πολύ χαλαρό καρπό και δεν έχεις δύναμη!

128
00:11:27,048 --> 00:11:28,547
Δοκιμάστε τα δάχτυλά μου.

129
00:11:29,348 --> 00:11:31,448
τον καρπό μου. Ο αγκώνας μου.

130
00:11:51,367 --> 00:11:54,867
Δάσκαλε Γουόνγκ, το χαρτί σου είναι βρώμικο.

131
00:11:55,756 --> 00:11:57,912
Δεν τελείωσα, προσοχή!

132
00:12:10,440 --> 00:12:12,492
Έχεις μάθει τίποτα;

133
00:12:15,279 --> 00:12:18,281
Αν μπορείς να τελειώσεις, θα σου υποκλιθώ

134
00:13:32,403 --> 00:13:34,872
"Ένας καλός άνθρωπος δεν έχει εχθρούς"

135
00:13:34,873 --> 00:13:37,278
Λοιπόν Δάσκαλε Κο, πώς σου αρέσει;

136
00:13:43,633 --> 00:13:46,155
Δάσκαλε, δεν θα υποκύψεις;

137
00:13:52,302 --> 00:13:54,907
Ωραία, αλλά μπορείς να γράψεις τη λέξη ήττα;

138
00:14:06,668 --> 00:14:08,728
Μπορείτε να γράψετε τη λέξη σεβασμός;

139
00:14:11,190 --> 00:14:12,400
Τι; Σεβασμός;

140
00:14:12,993 --> 00:14:15,684
- Κοιτάξτε κύριε, μπορεί να διαβάσει.
- Σώπα!

141
00:14:16,288 --> 00:14:19,075
Δάσκαλε Γουόνγκ, πώς τολμάς;

142
00:14:19,076 --> 00:14:20,976
Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος εδώ.

143
00:14:20,977 --> 00:14:25,673
Ένας από τους μαθητές σου, χτύπησε τον άνθρωπό μου.
Είσαι ο χωρίς σεβασμό.

144
00:14:25,674 --> 00:14:28,099
Ποιο ήταν; Δώσε μου ένα όνομα!

145
00:14:33,163 --> 00:14:34,512
Πτέρυγα χασάπη.

146
00:14:40,801 --> 00:14:42,017
Δάσκαλος Κο,

147
00:14:43,018 --> 00:14:44,518
λυπάμαι τρομερά.

148
00:14:44,605 --> 00:14:48,573
Δεν είχα ιδέα.
Θα φροντίσω να τιμωρηθεί.

149
00:14:49,394 --> 00:14:53,320
Και εγγυώμαι ότι αυτό δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

150
00:14:53,322 --> 00:14:54,567
Μπορείς να τον συγχωρήσεις;

151
00:14:54,568 --> 00:14:58,343
Καλά. Wong Fei-hung, θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

152
00:14:58,438 --> 00:15:01,216
Αλλά αν κάποιο από αυτά προκαλέσει ξανά πρόβλημα,

153
00:15:01,217 --> 00:15:04,093
Θα επιστρέψω και θα το μετανιώσεις.

154
00:15:09,993 --> 00:15:13,637
Πτέρυγα χασάπη!
Γιατί πρέπει πάντα να προκαλείς προβλήματα;

155
00:15:13,888 --> 00:15:15,238
Γιατί το έκανες;

156
00:15:15,992 --> 00:15:17,919
- Δάσκαλε...
- Μην το λες αυτό!

157
00:15:17,920 --> 00:15:19,703
Θα εξηγήσω.

158
00:15:19,904 --> 00:15:22,104
Μην ενοχλείτε, δεν θέλω να το ακούσω!

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,028
Γεια σου Wing, πρόσεχε τώρα.
Δεν θέλεις να σπάσεις τίποτα έτσι;

160
00:15:41,956 --> 00:15:44,054
Βγαίνω έξω, θέλεις τίποτα;

161
00:15:44,555 --> 00:15:46,355
Είσαι σίγουρος; Καλά.

162
00:15:54,020 --> 00:15:55,312
Με συγχωρείτε, κύριε.

163
00:16:00,511 --> 00:16:04,679
Γεια, αν είσαι τυφλός πώς το ξέρεις
Είμαι άντρας; Θα μπορούσα να είμαι γυναίκα.

164
00:16:07,119 --> 00:16:12,082
Είναι η μυρωδιά φίλε μου.
Απλώς πάρε μια μυρωδάτη, μυρίζεις σαν άντρας.

165
00:16:12,275 --> 00:16:13,684
Τι θέλετε;

166
00:16:13,827 --> 00:16:18,092
Παρακαλώ κύριε, πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό σας
μπάνιο Είμαι πραγματικά απελπισμένος.

167
00:16:19,500 --> 00:16:21,728
Απλώς πηγαίνετε κατευθείαν μέσα και στρίβετε αριστερά,

168
00:16:21,729 --> 00:16:25,851
χτύπησε έναν τοίχο, στρίψε ενενήντα μοίρες,
στρίψτε ξανά αριστερά και είστε ακριβώς εκεί.

169
00:16:25,941 --> 00:16:29,939
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δεν θα τα θυμηθώ ποτέ όλα αυτά!

170
00:16:53,006 --> 00:16:57,685
Ουάου, αυτή είναι μια πανίσχυρη μικρή τουαλέτα.
Πρέπει να έχω καλό στόχο για να τα καταφέρω όλα!

171
00:17:01,274 --> 00:17:04,858
Ο καημένος της διπλανής πόρτας ακούγεται σαν να έχει δυσκοιλιότητα!

172
00:17:15,825 --> 00:17:17,702
Αυτό είναι καλύτερο.

173
00:17:35,973 --> 00:17:38,181
Γεια σας κύριε, τον έχετε δει ποτέ;

174
00:17:39,731 --> 00:17:40,938
Ευχαριστώ.

175
00:17:41,689 --> 00:17:43,806
Με συγχωρείτε κυρία, τον έχετε δει αυτόν τον τύπο;

176
00:17:43,808 --> 00:17:46,297
- Όχι δεν έχω, ρώτα κάποιον άλλο.
- Ευχαριστώ.

177
00:17:48,897 --> 00:17:50,782
Οι χωρικοί είπαν ότι ο αδερφός μου ήρθε εδώ.

178
00:17:50,783 --> 00:17:54,783
Υποτίθεται ότι δουλεύει εδώ,
αλλά κανείς δεν τον είδε.

179
00:17:57,882 --> 00:17:59,457
Ελέγξτε την.

180
00:18:00,894 --> 00:18:02,521
Δηλαδή κανείς εδώ δεν τον ξέρει;

181
00:18:02,522 --> 00:18:06,274
Έφυγε από το σπίτι όταν ήταν παιδί,
αυτή η φωτογραφία είναι δέκα ετών.

182
00:18:10,035 --> 00:18:12,104
- Πρωί.
- Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;

183
00:18:12,108 --> 00:18:16,328
Λοιπόν ίσως... Ψάχνω για κάποιον.
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

184
00:18:16,329 --> 00:18:19,436
- Λέγεται Lam Sai Wing.
- Τι; Πτέρυγα Λαμ Σάι;

185
00:18:19,437 --> 00:18:21,150
Μερικοί τύποι τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

186
00:18:21,451 --> 00:18:22,750
Το είχε έρθει.

187
00:18:22,751 --> 00:18:25,347
Τώρα φύγε από εδώ.
Πάω! Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

188
00:18:25,348 --> 00:18:26,491
Ερχομαι.

189
00:18:31,330 --> 00:18:32,415
Με συγχωρείτε;

190
00:18:32,416 --> 00:18:34,466
Ψάχνετε για κάποιον κυρία;

191
00:18:35,060 --> 00:18:37,985
Ναι, ψάχνουμε τον αδερφό μου.

192
00:18:40,007 --> 00:18:42,799
Φυσικά. τον ξέρω.

193
00:18:43,394 --> 00:18:45,450
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε ούτε την εικόνα!

194
00:18:48,275 --> 00:18:52,296
Αυτός ο τύπος είναι αδερφός σου;
Φυσικά και τον ξέρω. Είναι αδύνατος όμως...

195
00:18:52,297 --> 00:18:54,274
Το παρατσούκλι του είναι Skinny Pig!

196
00:18:54,375 --> 00:18:59,258
Σωστά, αυτό είναι το Skinny Pig. Ωραίος τύπος.
Α, κάνουμε πολλά πράγματα μαζί.

197
00:19:00,590 --> 00:19:03,883
Είσαι σίγουρος;
Αυτή η φωτογραφία είναι δέκα ετών.

198
00:19:03,884 --> 00:19:05,904
Μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο;

199
00:19:05,906 --> 00:19:10,341
Φυσικά, γνωριζόμαστε χρόνια.
Πηγαίναμε μαζί στο ίδιο σχολείο.

200
00:19:10,342 --> 00:19:12,135
Αλήθεια ξέρεις τον αδερφό μου;

201
00:19:12,329 --> 00:19:16,215
Φυσικά και εγώ και αυτός πάντα
μιλάει για τον αδερφό του.

202
00:19:16,266 --> 00:19:17,716
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

203
00:19:17,810 --> 00:19:20,418
Το ίδιο και εδώ φίλε.
Ρε, που να τον βρω;

204
00:19:20,713 --> 00:19:25,106
Κοίτα, αν θέλεις,
Μπορώ να σε πάω κοντά του τώρα!

205
00:19:25,194 --> 00:19:28,104
- Γεια, τα πάει πολύ καλά.
- Ευχαριστώ πολύ

206
00:19:28,106 --> 00:19:29,633
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

207
00:19:33,503 --> 00:19:35,245
Αυτό είναι το Skinny Pig.

208
00:19:35,646 --> 00:19:38,546
Είναι ο χαμένος από καιρό αδερφός που έψαχνες.

209
00:19:40,554 --> 00:19:41,718
Είσαι Skinny Pig;

210
00:19:41,719 --> 00:19:44,919
Φυσικά και είμαι εγώ! Τι είσαι τυφλός;

211
00:19:45,059 --> 00:19:46,918
Μα φαίνεσαι τόσο διαφορετική!

212
00:19:47,311 --> 00:19:51,294
Ναι λέει ποιος; Όλοι όσοι ξέρω
λέει ότι δεν έχω αλλάξει καθόλου.

213
00:19:52,142 --> 00:19:54,182
Ποιο είναι λοιπόν το παρατσούκλι μου;

214
00:19:54,569 --> 00:19:56,662
Είμαι Skinny Pig, εσύ είσαι Fat Pig.

215
00:19:57,223 --> 00:19:58,519
Αυτό είναι λάθος!

216
00:19:59,000 --> 00:20:01,918
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είσαι χοντρός γουρούνι, είσαι ηλίθιος γουρούνι

217
00:20:02,003 --> 00:20:03,254
Πάλι λάθος!

218
00:20:03,255 --> 00:20:04,755
Μας λέτε ψέματα οι δυο σας!

219
00:20:04,756 --> 00:20:06,356
Ερχομαι. Πάμε!

220
00:20:08,286 --> 00:20:09,913
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

221
00:20:12,291 --> 00:20:15,179
Ίσως δεν μοιάζεις με αυτόν τον τύπο τώρα,

222
00:20:15,180 --> 00:20:17,279
αλλά είναι ακόμα αδερφός σου.

223
00:20:17,280 --> 00:20:20,581
- Έτσι είναι.
- Και μου χρωστάει 300 δολάρια.

224
00:20:20,647 --> 00:20:24,845
Και βλέποντας ότι είσαι αδερφός του...
θα πρέπει να τον βοηθήσετε να πληρώσει.

225
00:20:25,081 --> 00:20:27,083
Είπες ότι έκανε καλά για τον εαυτό του!

226
00:20:27,084 --> 00:20:32,072
Αυτό είναι σωστό.
Τα πάει πολύ καλά ως υπηρέτης.

227
00:20:32,073 --> 00:20:35,223
Τώρα θα τον βοηθήσεις να πληρώσει ή τι;

228
00:20:35,360 --> 00:20:37,850
Δεν είμαι βλάκας, μας λες ψέματα!

229
00:20:38,337 --> 00:20:41,839
Εντάξει μια χαρά,
αν δεν θέλετε να πληρώσετε μετρητά.

230
00:20:42,133 --> 00:20:43,673
Θα πάρω τη γυναίκα σου!

231
00:20:44,061 --> 00:20:45,987
Αφήστε την ήσυχη! Θα σε σκοτώσω!

232
00:20:48,500 --> 00:20:49,744
Sai Kwong!

233
00:20:50,985 --> 00:20:53,752
Να προσπαθήσεις να με πολεμήσεις;
Πρέπει να βαρεθήκατε να ζείτε.

234
00:20:54,740 --> 00:20:56,692
Είσαι ο μόνος νεκρός εδώ!

235
00:21:03,769 --> 00:21:07,270
Sai Kwong! Sai Kwong!

236
00:21:10,175 --> 00:21:12,183
- Τώρα ξεφορτωθείτε τον!
- Sai Kwong!

237
00:21:26,036 --> 00:21:28,360
Sai Kwong! Σταμάτα το!

238
00:21:28,461 --> 00:21:30,431
Μην το κάνετε! Μην τον χτυπάς!

239
00:21:30,432 --> 00:21:32,505
Yuet Mei! Yuet Mei!

240
00:21:34,496 --> 00:21:36,336
Θα σε πολεμήσω μέχρι θανάτου!

241
00:21:44,065 --> 00:21:45,758
Sai Kwong!

242
00:21:46,351 --> 00:21:47,858
Yuet Mei!

243
00:22:21,176 --> 00:22:23,811
Χρησιμοποιούμε πάντα το ίδιο στυλ.
Γίνεται βαρετό.

244
00:22:23,812 --> 00:22:28,442
Ξέρω, ο Δάσκαλος Γουόνγκ γερνάει
δεν θα μας μάθει νέα πράγματα.

245
00:22:28,834 --> 00:22:30,295
Διαμαρτύρεσαι για μένα;

246
00:22:30,296 --> 00:22:33,119
Όχι κύριος, φυσικά όχι,
δεν το εννοούσαμε!

247
00:22:33,757 --> 00:22:37,012
Ως τιμωρία πρέπει να αγοράσετε το Wing dinner.

248
00:22:37,804 --> 00:22:39,346
Αγοράστε το δείπνο της πτέρυγας;

249
00:22:45,562 --> 00:22:47,588
Εσείς; Είσαι νεκρός!

250
00:22:49,175 --> 00:22:52,013
Ελάτε, παραδεχτείτε το παιδιά, αυτό ακούστηκε υπέροχο.

251
00:22:52,504 --> 00:22:55,307
Ναι, μας είχες εκεί
ακούγεσαι πραγματικά σαν τον Δάσκαλο.

252
00:22:55,308 --> 00:22:57,865
Βάζετε στοίχημα. Τώρα ακούστε αυτό.

253
00:23:00,239 --> 00:23:03,543
Είμαι ο Wong Fei Hung.

254
00:23:04,419 --> 00:23:05,986
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

255
00:23:06,387 --> 00:23:07,787
Ο πατέρας μου είναι...

256
00:23:10,133 --> 00:23:14,612
μια χελώνα.
Είναι καλός άνθρωπος... αλλά τεμπέλης.

257
00:23:22,590 --> 00:23:25,360
Βλέπω; Είμαι καλά και υπάρχουν κι άλλα.

258
00:23:26,344 --> 00:23:29,902
Φουν και Τσικ, χρειάζομαι κάποια πράγματα.

259
00:23:30,103 --> 00:23:32,405
Θέλω λίγη βαφή μαλλιών.

260
00:23:33,706 --> 00:23:35,306
Θέλω να είμαι ξανθιά,

261
00:23:35,506 --> 00:23:37,306
ή μήπως κοκκινομάλλα;

262
00:23:37,824 --> 00:23:38,925
Γεια σου Φτερό!

263
00:23:38,996 --> 00:23:41,212
Wing, Wing, Wing, είσαι ηλίθιος.

264
00:23:41,213 --> 00:23:42,913
Πού είναι το τσάι μου;

265
00:23:45,392 --> 00:23:46,574
Γευστικός;

266
00:23:46,625 --> 00:23:49,575
Δεν είναι κακό. Αλλά κάνει κρύο. Θα πρέπει να είναι ζεστό.

267
00:23:57,723 --> 00:23:59,098
Κύριος!

268
00:23:59,133 --> 00:24:03,128
Πολύ καλό Wing.
Τώρα τελειώστε το τσάι σας. φεύγω.

269
00:24:03,129 --> 00:24:05,370
Δάσκαλε, μην πας.

270
00:24:05,395 --> 00:24:09,693
Αλλά είσαι τόσο καλός στο να είσαι κύριος,
Μπορεί επίσης να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

271
00:24:10,780 --> 00:24:12,381
Βλέπω; Είμαι έτοιμος να πάω.

272
00:24:12,382 --> 00:24:15,906
Δάσκαλε, δεν θα το ξανακάνω.

273
00:24:16,703 --> 00:24:18,247
Πραγματικά.

274
00:24:20,508 --> 00:24:24,560
- Δάσκαλε, πού πας;
- Λοιπόν, πάω να αγοράσω μερικά βότανα

275
00:24:24,561 --> 00:24:28,198
και μετά θα πάω στο Guangxi,
Θέλω να επισκεφτώ έναν φίλο εκεί.

276
00:24:28,240 --> 00:24:31,410
Θέλω να μείνεις εδώ.
Πρέπει να προσέχεις τα πράγματα για μένα.

277
00:24:31,411 --> 00:24:33,806
Τώρα άκου εδώ, δεν θέλω κόπο!

278
00:24:33,807 --> 00:24:36,751
Δάσκαλε, μην ανησυχείς,
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

279
00:24:36,752 --> 00:24:38,838
Και τι γίνεται αν ο Κο έρθει να ψάξει για αγώνα;

280
00:24:38,839 --> 00:24:40,389
- Θα τον πολεμήσω!
- Τι;

281
00:24:58,753 --> 00:25:01,523
Άφησες τη γυναίκα μου να φύγει,
ή θα σε κόψω!

282
00:25:27,453 --> 00:25:29,846
Άσε τον ήσυχο! Θα σκοτώσεις τον τύπο!

283
00:25:30,507 --> 00:25:35,022
Μείνετε έξω από αυτό! Φύγε από εδώ!
Είπα πηγαίνετε, αλλιώς θα πάρετε μια γεύση από αυτό!

284
00:25:36,080 --> 00:25:39,464
Τι; Με απειλεί; Δεν με τρομάζεις.

285
00:25:51,449 --> 00:25:52,340
Κράτα το!

286
00:26:11,823 --> 00:26:13,949
Θα λυπηθείς! Θα δεις!

287
00:26:15,352 --> 00:26:17,495
Ε, είσαι καλά;

288
00:26:17,988 --> 00:26:20,593
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

289
00:26:20,683 --> 00:26:23,026
Με λένε Tai Hoi, πώς σε λένε;

290
00:26:23,127 --> 00:26:26,182
Ο κόσμος με αποκαλεί πολλά πράγματα.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Butcher Wing.

291
00:26:26,373 --> 00:26:27,751
Πτέρυγα χασάπη είναι.

292
00:26:27,752 --> 00:26:30,532
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

293
00:26:30,536 --> 00:26:32,696
- Α, δεν χρειάζεται.
- Επιμένω.

294
00:26:32,697 --> 00:26:34,450
- Τι; Όχι πραγματικά...
- Θέλω να.

295
00:26:34,451 --> 00:26:36,151
- Έλα πάμε!
- Όχι! Α εντάξει τότε.

296
00:27:11,451 --> 00:27:14,920
Πάει πολύς καιρός από τότε που τρώω κοτόπουλο.

297
00:27:39,067 --> 00:27:41,694
Πάρτε τα μυρωδάτα τυρώδη δάχτυλά σας
μακριά από τα πουλιά μου!

298
00:27:41,695 --> 00:27:45,197
Αν μυρίσουν αυτά τα πράγματα θα πεθάνουν!
Τώρα χαθείτε.

299
00:27:50,797 --> 00:27:53,190
Συνέχισε, πήγαινε. Βρώμικο άνθρωπε.

300
00:27:56,579 --> 00:28:00,547
Αυτά τα κοτόπουλα κάνουν πολύ θόρυβο,
πρέπει να πεινάνε.

301
00:28:53,563 --> 00:28:57,167
Γεια σου πεινασμένος, έλα εδώ.

302
00:29:01,255 --> 00:29:03,365
Αυτό είναι, αυτό είναι.

303
00:29:54,443 --> 00:29:57,037
Δεν έπρεπε να πιεις τόσο πουλάκι.

304
00:29:57,038 --> 00:29:59,763
Τώρα είσαι θυμωμένος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

305
00:30:09,828 --> 00:30:13,532
Δεν έχει μείνει τίποτα στον κόσμο για μένα.

306
00:30:13,624 --> 00:30:15,663
Δεν έχω αδερφό.

307
00:30:16,019 --> 00:30:17,958
Και πήραν τη γυναίκα μου.

308
00:30:39,105 --> 00:30:43,742
Ένα δευτερόλεπτο φίλε μου. Πες μου κάτι,
υπάρχει κουζίνα εδώ γύρω;

309
00:30:46,329 --> 00:30:49,450
Ναι φυσικά, είναι στο πίσω μέρος.

310
00:30:51,685 --> 00:30:53,694
Το βλέπω, ευχαριστώ, αντίο. Συγνώμη.

311
00:30:56,349 --> 00:30:58,459
- Παλ.
-Τι τώρα;

312
00:30:58,660 --> 00:31:01,534
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω, γιατί δεν θα το χρειαστείτε;

313
00:31:01,730 --> 00:31:04,834
Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου.

314
00:31:05,125 --> 00:31:06,469
Εκτιμήστε το.

315
00:31:08,898 --> 00:31:11,240
Δεν μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη;

316
00:31:13,202 --> 00:31:15,076
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

317
00:31:20,494 --> 00:31:23,861
Υποθέτω ότι δεν θα το χρειαστείτε αυτό,
αλλά σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

318
00:31:27,462 --> 00:31:30,119
Γεια, ξέρεις ότι αυτό θα μου ταίριαζε.

319
00:31:32,934 --> 00:31:34,701
Τώρα δεν θα πάει χαμένο, σωστά;

320
00:31:34,702 --> 00:31:36,213
Εσείς...!

321
00:31:37,948 --> 00:31:42,029
Ωραίο παντελόνι, μπορώ να το έχω;
Δεν θα τα χρειαστείτε στη μετά θάνατον ζωή.

322
00:31:57,571 --> 00:32:01,305
Θα μπορούσα να έχω αυτό το σχοινί;
Δεν το έχεις χρησιμότητα.

323
00:32:04,037 --> 00:32:05,946
Εδώ πνίγομαι μέχρι θανάτου.

324
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
- Γεια σου, ακόμα αναπνέεις.
- Μόνο απλά.

325
00:32:12,890 --> 00:32:15,123
Λοιπόν μην το σπαταλήσεις...

326
00:32:15,124 --> 00:32:17,375
μπορείτε να με βοηθήσετε να ανάψω τη φωτιά!

327
00:32:20,376 --> 00:32:24,176
Τώρα, απλά φυσήξτε το.
Θα το έχουμε σε χρόνο μηδέν!

328
00:32:28,149 --> 00:32:30,019
Γεια, νιώθεις καλά;

329
00:32:38,019 --> 00:32:41,472
Γεια, είναι αυτό το Τάι Χόι
πραγματικά τόσο δυνατός τύπος;

330
00:32:41,473 --> 00:32:42,658
Ω ναι.

331
00:32:42,859 --> 00:32:46,159
Η οικογένειά του είναι πλούσια, βρωμερά πλούσια.

332
00:32:46,243 --> 00:32:48,510
Πρακτικά κατέχουν ολόκληρη την πόλη.

333
00:32:49,174 --> 00:32:52,942
Ετσι; Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει
δικαίωμα σε όλα.

334
00:32:53,237 --> 00:32:55,080
Πήρε τη γυναίκα μου έτσι δεν είναι;

335
00:32:55,081 --> 00:32:59,862
Γεια μην ανησυχείς, μπορώ να τον αντέξω.
Έχω παλέψει με δέκα άνδρες κάθε φορά στο παρελθόν.

336
00:33:02,355 --> 00:33:04,911
Ναι, αλλά κοίτα, είσαι γέρος τώρα.

337
00:33:05,601 --> 00:33:10,146
Γεια, μπορεί να μην είμαι νέος,
αλλά το κουνγκ φου μου είναι ακόμα καλό.

338
00:33:10,632 --> 00:33:13,358
Ναι, όπως το κρασί, βελτιώνεται με την ηλικία.

339
00:33:13,819 --> 00:33:15,130
Παρακολουθήστε αυτό!

340
00:33:31,990 --> 00:33:33,730
Ο βραχίονας είναι ακόμα δυνατός.

341
00:33:50,913 --> 00:33:53,153
Πέλμα, τέλειο.

342
00:34:01,717 --> 00:34:04,091
Λοιπόν, η γροθιά μου εξακολουθεί να λειτουργεί, σωστά;

343
00:34:09,540 --> 00:34:12,316
Γεια, αυτό είναι δυνατό!

344
00:34:42,057 --> 00:34:43,465
Γεια σας κύριε.

345
00:34:44,066 --> 00:34:45,466
Τι θέλετε;

346
00:34:46,345 --> 00:34:48,172
Το καλύτερο σου κρασί.

347
00:34:49,907 --> 00:34:51,834
Δεν μπορείτε να πάρετε πολλά με αυτό.

348
00:34:53,336 --> 00:34:56,848
- Έχετε τίποτα σπιτικό;
- Τι; Φύγε από εδώ.

349
00:34:56,849 --> 00:34:58,875
Λοιπόν το φθηνότερο κρασί σας;

350
00:35:22,347 --> 00:35:25,155
Όχι όχι, θα το κάνω.

351
00:35:30,865 --> 00:35:33,808
Άκου, είμαι κάπως σπασμένος.

352
00:35:33,809 --> 00:35:37,609
Θυμάσαι αυτά τα χρήματα που σου δάνεισα;
Θα μπορούσατε να μου επιστρέψετε;

353
00:35:38,348 --> 00:35:41,183
Εδώ μιλάς με τον Τάι Χόι,
τι σου συμβαίνει;

354
00:35:41,184 --> 00:35:43,645
Φυσικά και θα σε πληρώσω. Κράτα το στόμα σου κλειστό.

355
00:35:43,646 --> 00:35:45,619
- Συγγνώμη.
- Θα έπρεπε να είσαι.

356
00:35:59,080 --> 00:36:00,472
Τι συμβαίνει;

357
00:36:04,537 --> 00:36:07,264
- Με χτύπησες!
- Δεν το έκανα, γρατζουνιζόμουν.

358
00:36:07,265 --> 00:36:09,038
Ναι καλά ξύσε αυτό.

359
00:36:12,938 --> 00:36:14,301
Πώς τολμάς;

360
00:36:14,702 --> 00:36:17,602
Δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι ότι δεν ήταν

361
00:36:37,091 --> 00:36:39,783
Σε πειράζει γιε μου; Στέκεσαι στο πόδι μου.

362
00:36:41,906 --> 00:36:44,650
Και λοιπόν; Βγάλε μου το βρώμικο παπούτσι σου!

363
00:36:44,651 --> 00:36:47,338
- Θέλετε να αλλάξετε θέση;
- Φύγε από μένα!

364
00:37:21,870 --> 00:37:23,294
Ερχομαι!

365
00:37:29,253 --> 00:37:31,677
Ηλίθιε, κοίτα τι έκανες.

366
00:37:50,603 --> 00:37:53,159
Είναι τρομερό, αυτό το κρασί δεν σε έβλαψε ποτέ!

367
00:37:56,977 --> 00:37:59,201
Γεια σου, θα πληρώσεις για όλη αυτή τη ζημιά.

368
00:37:59,872 --> 00:38:01,500
Κανένα πρόβλημα, θα πληρώσω.

369
00:38:26,370 --> 00:38:27,814
Αυτό είναι δικό σου.

370
00:38:45,109 --> 00:38:46,205
Άκου τώρα,

371
00:38:46,206 --> 00:38:49,606
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα απελευθερώσεις το Yuet Mei τώρα.

372
00:38:49,898 --> 00:38:52,935
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Πιο παιδάκι.

373
00:38:53,728 --> 00:38:56,317
- Εντάξει, εντάξει.
- Τώρα πού είναι;

374
00:38:56,706 --> 00:38:59,642
Δεν ξέρω.
Την πήρε ο μεγάλος μου αδερφός.

375
00:39:00,585 --> 00:39:02,554
- Και ποιος είναι αυτός;
- Πτέρυγα χασάπη.

376
00:39:02,555 --> 00:39:05,732
- Πού να τον βρω;
- Δεν έχω ιδέα.

377
00:39:05,733 --> 00:39:10,613
Αλλά θα σου πω κάτι, έλα στο τσαγιέρα
αύριο και θα τον πάρω να τη φέρει εκεί.

378
00:39:11,624 --> 00:39:14,828
- Δεν υπάρχει αστεία δουλειά;
- Ω, όχι κύριε.

379
00:39:20,076 --> 00:39:22,056
"The Welcome Teahouse"

380
00:39:22,078 --> 00:39:23,378
Τι;

381
00:39:23,379 --> 00:39:27,460
Ποιος νομίζει ότι είναι; Το νεύρο του,
Θέλοντας τη γυναίκα σου, θα το μετανιώσει!

382
00:39:27,461 --> 00:39:33,888
ξερω! Με απείλησε! Είπε ότι αν δεν το έκανα
παράδωσε τη γυναίκα μου σήμερα και μετά θα με σκότωνε.

383
00:39:33,925 --> 00:39:37,353
Αλλά μετά του είπα, είσαι αδερφός μου.

384
00:39:37,354 --> 00:39:40,532
Το έκανες; Δεν ήξερα ότι ήμουν διάσημος.

385
00:39:40,583 --> 00:39:42,290
Ε, τι είπε τότε;

386
00:39:42,477 --> 00:39:47,078
Λοιπόν, είπε ότι πρέπει να ξεκινήσω
κανονίζοντας την κηδεία σας.

387
00:39:47,483 --> 00:39:52,351
Τι; Αυτή η μεγάλη κατσαρίδα! Πώς τολμά!
Θα πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.

388
00:39:53,539 --> 00:39:55,113
Ο δειλός δεν είναι εδώ.

389
00:39:55,700 --> 00:39:57,425
Θα πάω να τον περιμένω έξω.

390
00:40:15,115 --> 00:40:16,824
Πού είναι αυτός ο τύπος;

391
00:40:19,879 --> 00:40:23,416
- Γεια σου πρόσεχε.
- Συγγνώμη για αυτό.

392
00:40:34,663 --> 00:40:36,352
Δεν νομίζω ότι θα δείξει;

393
00:40:36,740 --> 00:40:38,480
Μόλις έφτασε εδώ.

394
00:40:43,857 --> 00:40:46,150
Άρα τα κατάφερες τελικά.

395
00:40:49,305 --> 00:40:53,802
Ζητιάνος, αυτός είναι ο αδερφός μου.
Θέλεις το κορίτσι, μίλα του.

396
00:40:55,722 --> 00:40:58,378
Λοιπόν, είσαι το Butcher Wing;

397
00:41:01,378 --> 00:41:04,051
Βρωμάς!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύθηκες;

398
00:41:04,089 --> 00:41:08,410
Ω, πριν από πολύ καιρό.
Σερβιτόρος! Περισσότερο κρασί, παρακαλώ.

399
00:41:08,411 --> 00:41:09,556
Εδώ.

400
00:41:27,684 --> 00:41:32,363
Κοίτα φίλε, γιατί είμαστε εδώ;
Να μην περνάμε χρόνο πίνοντας μαζί.

401
00:41:32,364 --> 00:41:35,309
Έχεις απόλυτο δίκιο. Τώρα δώστε το κορίτσι.

402
00:41:35,310 --> 00:41:40,722
Τι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μπορείς απλά να διαλέξεις όποιον θέλεις.

403
00:41:40,865 --> 00:41:42,415
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

404
00:41:42,418 --> 00:41:44,626
Γεια τα χέρια μου είναι καθαρά.

405
00:41:47,324 --> 00:41:49,346
Μου θυμίζεις έναν φίλο μου.

406
00:41:49,347 --> 00:41:53,347
- Γιατί είναι αυτό;
- Είναι σαν εσένα. Είναι όλος λόγος, καμία δράση

407
00:41:55,291 --> 00:41:57,793
Και εδώ το ίδιο, μου θυμίζεις άντρα!

408
00:41:57,794 --> 00:41:58,786
Ποιος είναι αυτός;

409
00:41:58,787 --> 00:42:00,529
Ο Σάιμον ο Μαστροπός.

410
00:42:01,123 --> 00:42:05,394
Έκλεψε τη γυναίκα κάποιου άντρα
και μετά του έκοψαν το κεφάλι.

411
00:42:05,395 --> 00:42:07,305
Τι; Τι ήταν αυτό;

412
00:42:07,306 --> 00:42:09,183
Με άκουσες γέρο.

413
00:42:09,325 --> 00:42:12,969
Γεια σου αδερφέ, μη χάνεις το χρόνο σου
μιλώντας του είναι τρελός.

414
00:42:12,970 --> 00:42:14,712
Έλα, πήγαινε να τον πολεμήσεις.

415
00:42:17,384 --> 00:42:19,260
Λοιπόν, θέλεις το κορίτσι;

416
00:42:19,261 --> 00:42:21,519
Ναι, σίγουρα το κάνω.

417
00:42:21,805 --> 00:42:23,941
Ω, δεν μπορώ να σε παλέψω, είσαι μεγάλος.

418
00:42:24,076 --> 00:42:27,942
Θα πουν ότι σε επιλέγω.
Καλύτερα να με χτυπήσεις πρώτα.

419
00:42:32,160 --> 00:42:34,912
Εντάξει, ό,τι πεις μπαμπά.

420
00:42:48,429 --> 00:42:50,089
Πάμε.

421
00:43:14,200 --> 00:43:16,918
Γεια, θα πάρω ένα δεύτερο χτύπημα;

422
00:43:16,954 --> 00:43:19,515
Τι; Απατεώνας, μοχθηρό γέρο.

423
00:43:19,516 --> 00:43:22,589
Είναι η σειρά μου να σε χτυπήσω.
Έλα, θα λυπηθείς.

424
00:43:35,909 --> 00:43:39,010
Ουάου, η κρεμασμένη γροθιά;
Γεια, ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

425
00:43:39,046 --> 00:43:41,932
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί να σου πω γι' αυτόν;

426
00:43:54,499 --> 00:43:56,373
Έτσι έκανες;

427
00:43:57,827 --> 00:43:59,521
Δοκιμάστε το Tiger Fist μου;

428
00:44:00,497 --> 00:44:03,353
Μια άρρωστη τίγρη, δοκίμασε το Crane Fist μου.

429
00:44:34,787 --> 00:44:36,605
Αδερφέ είσαι καλά;

430
00:44:36,606 --> 00:44:39,742
Είμαι καλά, με πρόλαβε.

431
00:44:41,045 --> 00:44:43,053
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί!

432
00:44:49,004 --> 00:44:50,528
Η δηλητηριώδης κόμπρα!

433
00:44:56,062 --> 00:44:57,502
Ο γητευτής των φιδιών!

434
00:46:09,224 --> 00:46:11,076
Γεια, τι συμβαίνει φίλε;

435
00:46:11,077 --> 00:46:13,453
Τα πόδια μου!

436
00:46:15,598 --> 00:46:17,787
Φαίνεται ότι ο Wing σφάζεται.

437
00:46:42,721 --> 00:46:44,848
Τώρα θα παραδώσεις
το κορίτσι ή όχι;

438
00:46:44,849 --> 00:46:49,927
Δεν υπάρχει περίπτωση, ούτε κι αν με σκοτώσεις.
Τουλάχιστον ο Butcher Wing θα πεθάνει ως ήρωας.

439
00:46:50,614 --> 00:46:53,766
- Είσαι η πτέρυγα χασάπη;
- Είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

440
00:46:54,551 --> 00:46:57,500
Είσαι ένα τέρας,
έκλεψες τη γυναίκα του ίδιου του αδερφού σου!

441
00:46:57,538 --> 00:46:58,721
Η γυναίκα του αδερφού;

442
00:46:59,072 --> 00:47:01,322
Ο μικρός σου αδερφός, Σάι Κβονγκ.

443
00:47:08,727 --> 00:47:11,054
Έχει τη γυναίκα σου!

444
00:47:20,090 --> 00:47:21,948
Θα σε σκοτώσω!

445
00:47:36,193 --> 00:47:37,304
Περιμένετε!

446
00:47:38,637 --> 00:47:40,465
Άσε, θα τον σκοτώσω!

447
00:47:40,556 --> 00:47:44,125
Δεν θα το έκανα αυτό,
αυτός είναι ο αδερφός σου Skinny Pig.

448
00:47:46,430 --> 00:47:49,621
Σωστά, είμαι Skinny Pig.

449
00:47:50,601 --> 00:47:54,422
- Είσαι Skinny Pig;
- Ναι, γιατί να σου πω ψέματα;

450
00:47:56,175 --> 00:47:58,132
Είμαι πραγματικά αδερφός σου.

451
00:48:02,273 --> 00:48:03,682
Ελέγξτε τη μύτη.

452
00:48:03,867 --> 00:48:07,830
Αλλά ήσουν τόσο αδύνατη τότε,
πως και εισαι τοσο χοντρος

453
00:48:07,831 --> 00:48:09,431
Γεια, ποιο είναι το παρατσούκλι μου;

454
00:48:10,073 --> 00:48:12,284
- Είναι τρελή αγελάδα!
- Σωστά!

455
00:48:12,285 --> 00:48:15,922
Να θυμάσαι, όταν ήμασταν μικροί
και σε χαϊδεύω έτσι;

456
00:48:16,414 --> 00:48:17,724
Αδελφός!

457
00:48:22,622 --> 00:48:25,292
Γιατί βοήθησες αυτό το κάθαρμα
και όχι εγώ;

458
00:48:26,668 --> 00:48:29,058
Γιατί δεν ήξερα ότι είσαι αδερφός μου.

459
00:48:29,097 --> 00:48:31,585
Αλλά ούτε εσύ τον ήξερες.

460
00:48:32,175 --> 00:48:35,067
Σταμάτα να παραπονιέσαι;
Είμαστε ακόμη και τώρα.

461
00:48:35,746 --> 00:48:37,992
Δεν με νοιάζει αν είμαστε ίσοι.

462
00:48:37,993 --> 00:48:40,793
Αυτός ο τύπος που βοήθησες έχει τη γυναίκα μου.

463
00:48:41,085 --> 00:48:42,863
Την απήγαγε.

464
00:48:44,857 --> 00:48:48,311
Αυτό το κάθαρμα.
Ο Τάι Χόι με χρησιμοποίησε πραγματικά.

465
00:48:49,020 --> 00:48:51,243
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω να την πάρεις πίσω.

466
00:49:00,909 --> 00:49:03,579
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι, ήρθα να σε βοηθήσω.

467
00:49:03,712 --> 00:49:05,720
Πραγματικά; Ποιος είσαι;

468
00:49:05,806 --> 00:49:08,195
Θα σου πω αργότερα. Πρέπει να πάμε.

469
00:49:13,708 --> 00:49:16,036
Λοιπόν, αυτό δεν είναι άνετο.

470
00:49:16,437 --> 00:49:18,237
Προσπαθείτε να βοηθήσετε τον νέο σας φίλο;

471
00:49:20,941 --> 00:49:23,300
Δεν θα την συνήθιζα πολύ.

472
00:49:23,394 --> 00:49:26,156
Αυτός θα πεθάνει αρκετά σύντομα.

473
00:49:26,307 --> 00:49:27,848
Τότε ίσως σε έχω.

474
00:49:27,849 --> 00:49:32,182
Δάσκαλε, υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Wing
κι ένας γέρος στην πόρτα!

475
00:49:38,653 --> 00:49:40,312
Παρακολουθήστε αυτά τα δύο.

476
00:49:46,363 --> 00:49:47,691
Γεια, κοίτα!

477
00:49:51,527 --> 00:49:54,863
Αδερφέ, αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν... τον αιχμαλώτισες.

478
00:49:54,864 --> 00:49:56,878
Φυσικά, δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

479
00:49:56,879 --> 00:49:59,468
Ο παλιός, πάλεψε σκληρά στην αρχή,

480
00:49:59,469 --> 00:50:02,954
αλλά μετά άρχισε να ξεθωριάζει και τον κέρδισα!

481
00:50:03,633 --> 00:50:05,068
Μπράβο αδερφέ.

482
00:50:05,069 --> 00:50:07,052
Έλα να τον κλειδώσουμε στην αποθήκη,

483
00:50:07,053 --> 00:50:09,647
τότε θα πάμε να γιορτάσουμε.
Καλά τι λέτε;

484
00:50:09,648 --> 00:50:10,949
Βάζετε στοίχημα!

485
00:50:11,550 --> 00:50:13,150
Έτσι είναι, έλα.

486
00:50:14,629 --> 00:50:16,137
Μετακίνησέ το γέρο.

487
00:50:16,323 --> 00:50:19,168
- Γεια, ηρεμήστε!
- Πρέπει να φαίνεται καλά.

488
00:50:24,182 --> 00:50:25,832
Ορίστε, θα τον κλειδώσουμε εδώ μέσα.

489
00:50:25,834 --> 00:50:29,529
Γεια, γιατί φυλάει αυτό το δωμάτιο;
Έχεις χρυσό εκεί μέσα;

490
00:50:29,530 --> 00:50:32,104
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει!

491
00:50:32,442 --> 00:50:35,044
Αφήστε μας να βγούμε! Ανοίξτε, παρακαλώ.

492
00:50:35,045 --> 00:50:38,198
Όχι, δεν είναι χρυσός, η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.

493
00:50:38,199 --> 00:50:42,646
Νόμιζα ότι θα την απήγαγε,
οπότε έπρεπε να την κλειδώσω εκεί μέσα.

494
00:50:43,655 --> 00:50:46,549
Γέροντα, κοίτα τι έκανες.
Απολογούμαι!

495
00:50:46,550 --> 00:50:50,103
Τι, σε αυτόν τον δειλό;
Πρέπει να του βάλω το κεφάλι μέσα.

496
00:50:50,104 --> 00:50:52,138
-Είσαι πολύ μεγάλος.
- Λοιπόν, άσε με να φύγω.

497
00:50:52,139 --> 00:50:53,439
Εντάξει τότε.

498
00:50:55,304 --> 00:50:58,371
Γεια, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, μην φοβάσαι.

499
00:50:58,372 --> 00:51:00,500
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία Butcher.

500
00:51:00,501 --> 00:51:02,609
- Μα αδερφέ...
- Ω, δεν πειράζει.

501
00:51:03,497 --> 00:51:06,154
Γεια σου... να έχεις δική σου δουλειά.

502
00:51:12,089 --> 00:51:14,140
Γεια, ποια είναι η Yuet Mei;

503
00:51:14,141 --> 00:51:15,341
Είμαι το Butcher Wing.

504
00:51:15,426 --> 00:51:16,868
- Είμαι.
- Έλα.

505
00:51:16,969 --> 00:51:17,969
Περιμένετε!

506
00:51:18,012 --> 00:51:20,689
- Είναι φίλη σου; Θα σε πάρουμε κι εμείς.
- Μα...

507
00:51:20,690 --> 00:51:22,497
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα, έλα.

508
00:51:23,085 --> 00:51:27,171
- Πρέπει να πάμε, να το μετακινήσουμε!
- Α εντάξει τότε πάμε.

509
00:51:33,423 --> 00:51:35,601
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;

510
00:51:37,393 --> 00:51:42,671
Είμαι πολύ χαρούμενος που πήραμε πίσω τον Yuet Mei
και ότι είμαστε όλοι μαζί. Δείτε αυτά τα χαμόγελα!

511
00:51:43,717 --> 00:51:46,581
Και αυτήν, χαίρομαι που τη σώσαμε από το Τάι Χόι.

512
00:51:46,582 --> 00:51:51,532
Είναι τόσο τυχερή. Καημένο κορίτσι. Πρέπει
έχουν περάσει από την κόλαση εκεί.

513
00:51:53,104 --> 00:51:57,188
Γεια σου Γουίνγκ, είσαι καλός άνθρωπος, οπότε να σε δω.

514
00:52:04,091 --> 00:52:05,692
-Ξέρεις...
- Τι;

515
00:52:05,693 --> 00:52:10,443
Πρέπει να πεινάς, εδώ βοήθησε τον εαυτό σου.
Δεν πειράζει, είμαστε οικογένεια.

516
00:52:11,500 --> 00:52:13,690
- Είμαι ο...
- Ω, το ξέρω.

517
00:52:13,691 --> 00:52:15,241
Ήσουν σαν σκλάβος του.

518
00:52:15,278 --> 00:52:17,406
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής τώρα.

519
00:52:17,557 --> 00:52:20,807
προσπαθώ να πω
Είμαι η βαφτιστήρα του Δάσκαλου Κο, ηλίθιε!

520
00:52:22,029 --> 00:52:24,738
Πάντως χαίρομαι που είστε όλοι μαζί.

521
00:52:25,310 --> 00:52:28,762
Γεια, εκεί, έλα
ένα ποτό μαζί μου, θα θέλατε;

522
00:52:28,763 --> 00:52:30,386
- Όχι ευχαριστώ.
- Πιες! Ποτό!

523
00:52:30,387 --> 00:52:31,574
Όχι δεν θέλω.

524
00:52:31,575 --> 00:52:33,625
Όχι επιμένω. Είσαι σίγουρος;

525
00:52:33,626 --> 00:52:36,026
- Εντάξει.
- Λοιπόν, είναι καλό.

526
00:52:47,726 --> 00:52:51,544
Λοιπόν, αν δεν το θέλετε!

527
00:52:52,145 --> 00:52:55,645
Θα το πιω μόνος μου.

528
00:52:59,457 --> 00:53:02,543
Το ήξερα! Τάι Χόι
σε ανάγκασε να κοιμηθείς μαζί του!

529
00:53:02,544 --> 00:53:07,193
Ε, δεν πειράζει. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν για αυτό.

530
00:53:07,383 --> 00:53:10,456
Και μια μέρα πολύ σύντομα θα βρεις,

531
00:53:10,507 --> 00:53:13,857
καλός άνθρωπος και θα ξεχάσεις
όλα για αυτό. Χαλάρωσε λοιπόν!

532
00:53:14,124 --> 00:53:17,079
Ναι, πρέπει να το γιορτάσουμε κι αυτό.

533
00:53:25,404 --> 00:53:27,663
Γεια, κινείται!

534
00:53:31,285 --> 00:53:32,463
Ξανά μεθυσμένος!

535
00:53:35,473 --> 00:53:40,614
Γεια, θα μπορούσες να πεις ευχαριστώ, ξέρεις.
Ή καλύτερα, θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια χρήματα.

536
00:53:41,305 --> 00:53:44,043
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι κάτι, έτσι δεν είσαι, χοντρός;

537
00:53:44,044 --> 00:53:46,494
Στην πραγματικότητα πιστεύει ότι μου έκανε τη χάρη.

538
00:53:47,989 --> 00:53:51,658
Αδερφέ, είναι αργά.
Καλύτερα να πάμε σπίτι τώρα.

539
00:53:51,751 --> 00:53:54,159
Ναι; Καλώς. Κοιμηθείτε λίγο.

540
00:53:54,254 --> 00:53:57,488
Τώρα, αύριο το πρωί,
μαζέψτε κάποια πράγματα και μετακομίστε εδώ.

541
00:54:02,080 --> 00:54:04,432
Γεια, μπορείς να φύγεις, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

542
00:54:04,433 --> 00:54:08,431
Τι; Είσαι αυτός που με έφερε εδώ,
τώρα πρέπει να με φροντίσεις.

543
00:54:09,321 --> 00:54:11,659
Αστειεύεσαι; Ω όχι.

544
00:54:12,251 --> 00:54:13,712
Τι συμβαίνει;

545
00:54:13,813 --> 00:54:17,913
Εσύ φταις.
Αυτό είναι σωστό. Αποφάσισα να μείνω.

546
00:54:17,957 --> 00:54:22,853
Τι; Σε καμία περίπτωση, δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.

547
00:54:22,946 --> 00:54:26,183
Ω σωστά. Οπότε με απήγαγες.
τι επιδιώκεις;

548
00:54:27,118 --> 00:54:29,283
Νόμιζα ότι σε κρατούσαν αιχμάλωτο.

549
00:54:29,284 --> 00:54:30,671
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις;

550
00:54:30,672 --> 00:54:33,609
Εντάξει, λυπάμαι. Θα σου το φτιάξω.

551
00:54:33,610 --> 00:54:36,710
Θα σου δώσω λίγα χρήματα, μείνε στο πανδοχείο, εντάξει;

552
00:54:37,096 --> 00:54:39,306
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. Μείνε εκεί μόνος σου.

553
00:54:39,307 --> 00:54:43,276
Κοίτα, τι θέλεις;
Να κοιμηθείς μαζί μου, είναι αυτό;

554
00:54:50,162 --> 00:54:53,370
Ηλίθιε! Πονάς το πόδι μου!

555
00:54:54,884 --> 00:54:57,423
Που πονάει; Θα το τρίψω καλύτερα.

556
00:54:59,289 --> 00:55:02,041
Μη με αγγίζεις.
Κάνε το ξανά και θα ουρλιάξω.

557
00:55:02,042 --> 00:55:04,215
Τώρα το έχω βαρεθεί.

558
00:55:04,603 --> 00:55:05,996
Φύγε από εδώ!

559
00:55:06,589 --> 00:55:09,432
Θα πάω, αλλά δεν μπορώ να περπατήσω έτσι.

560
00:55:09,483 --> 00:55:11,283
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις.

561
00:55:12,120 --> 00:55:14,834
Δεν μπορώ να την κουβαλήσω, δεν την ξέρω καν.

562
00:55:15,185 --> 00:55:17,574
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ωραία. μένω.

563
00:55:18,987 --> 00:55:22,357
Όπως και να 'χει, έχω βαρεθεί όλη αυτή την γκρίνια.

564
00:55:22,358 --> 00:55:25,862
Γιατί πάντα προσγειώνομαι
με τέτοιες κολλημένες γυναίκες.

565
00:55:26,755 --> 00:55:28,415
Έλα, ανέβα.

566
00:55:47,095 --> 00:55:48,522
Αυτό πόνεσε.

567
00:55:50,366 --> 00:55:52,510
Γεια, μην ανησυχείς, θα το κάνω μασάζ..

568
00:55:54,872 --> 00:55:57,385
Εντάξει τώρα, δεσποινίς θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό.

569
00:55:57,386 --> 00:55:58,976
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που υπάρχει.

570
00:55:58,977 --> 00:56:01,951
Ακόμα κι αν κάτι έχει χαλάσει, αυτό θα το διορθώσει.

571
00:56:02,047 --> 00:56:07,008
Δεν έσπασα τίποτα.
Αλλά το στήθος μου, πονάει πολύ άσχημα.

572
00:56:07,009 --> 00:56:08,746
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

573
00:56:11,183 --> 00:56:15,617
Δεν ξέρω πώς να το κάνω μασάζ,
καλύτερα να το κάνεις.

574
00:56:22,951 --> 00:56:24,011
Γυναίκες!

575
00:56:33,776 --> 00:56:37,527
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
Σκέφτεστε να μείνω εδώ απόψε;

576
00:56:49,803 --> 00:56:51,354
Πού είναι το κορίτσι;

577
00:56:51,355 --> 00:56:55,076
Α, δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ αδερφέ,
αυτή ήταν απλώς η φωνή μου.

578
00:56:56,577 --> 00:56:58,255
Ω, βλέπω.

579
00:57:00,932 --> 00:57:04,217
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ένα κουνούπι, βλέπεις;

580
00:57:07,064 --> 00:57:10,568
Θα πας ή όχι;
Εντάξει, θα το κάνω.

581
00:57:10,619 --> 00:57:14,055
Κουνούπι; Πρέπει να έφυγε.

582
00:57:18,395 --> 00:57:20,221
Θες να πάμε να πιούμε αδερφέ;

583
00:57:20,222 --> 00:57:22,864
- Αγοράζεις;
- Ναι, σίγουρα.

584
00:57:29,141 --> 00:57:31,183
Θα ήθελα ένα βραδινό ποτό.

585
00:57:52,259 --> 00:57:56,074
Ηλίθιος λιπαρός, με πλήγωσε πραγματικά.
Μάλλον ήθελε να το κάνει.

586
00:58:20,392 --> 00:58:22,732
Τι θέλετε; Είμαι η αδερφή σου!

587
00:58:22,820 --> 00:58:27,172
Όχι, δεν είσαι, είσαι απλώς του πατέρα μου
βαφτιστήρα, δεν πειράζει.

588
00:58:27,216 --> 00:58:29,928
Τώρα να είσαι καλά, έτσι θα είναι καλύτερα.

589
00:58:29,929 --> 00:58:31,020
Όχι!

590
00:59:36,541 --> 00:59:38,566
Μείνε ήσυχος!

591
00:59:44,909 --> 00:59:46,779
Σκάσε! Στάση!

592
01:01:23,191 --> 01:01:24,815
Κο Τάι Χόι;

593
01:01:44,891 --> 01:01:48,179
Ο πατέρας, ο χασάπης Wing εισέβαλε
και απήγαγε τον Λαν Χσινγκ!

594
01:01:48,721 --> 01:01:51,834
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά ήταν πολύ δυνατός για μένα.

595
01:01:51,835 --> 01:01:53,835
Την πήρε πίσω στη θέση του.

596
01:01:54,787 --> 01:01:59,414
Τι; Πτέρυγα χασάπη.
Δεν θα τον αφήσω να κατέβει αυτή τη φορά. Κίνηση!

597
01:02:17,055 --> 01:02:21,204
Είναι τόσο σκοτεινά.
Είναι ανακούφιση, πρέπει να έφυγε.

598
01:02:30,554 --> 01:02:34,446
Όλο το δωμάτιο γυρίζει, δεν είναι καλό.

599
01:02:34,947 --> 01:02:36,347
Ώρα ύπνου.

600
01:03:05,987 --> 01:03:07,404
Σου είπα να πας.

601
01:03:07,405 --> 01:03:08,905
Αυτό είναι το κρεβάτι μου!

602
01:03:18,001 --> 01:03:22,464
Γεια, σήκωσέ το από το κρεβάτι μου. Μετακινήστε το!

603
01:03:33,236 --> 01:03:37,648
Τι συνέβη είναι νεκρή!
Μόνο τύχη μου, αλλά πώς όμως;

604
01:03:39,160 --> 01:03:41,287
Ω, αγόρι, καλύτερα να πάρω τους αστυνομικούς.

605
01:03:45,734 --> 01:03:47,826
-Τι θέλεις;
- Ορίστε.

606
01:03:52,242 --> 01:03:55,303
Πτέρυγα χασάπη. Λοιπόν, πάλι.

607
01:03:55,404 --> 01:03:58,204
Απήγαγες την κόρη μου. Πού είναι αυτή;

608
01:03:59,258 --> 01:04:00,832
Η κόρη σου;

609
01:04:06,442 --> 01:04:09,197
- Lan Hsing, Lan Hsing!
- Είναι νεκρή.

610
01:04:10,037 --> 01:04:11,125
Εσείς!

611
01:04:11,276 --> 01:04:12,726
Όχι, δεν το έκανα!

612
01:04:12,765 --> 01:04:15,286
Πατέρα, τη δολοφόνησε!

613
01:04:15,577 --> 01:04:18,397
Καλύτερα πρόσεχε τι λες, δεν το έκανα!

614
01:04:18,398 --> 01:04:21,124
Ω, έτσι δεν είναι; Λέτε να ήμουν εγώ;

615
01:04:22,644 --> 01:04:26,116
Lan Hsing! Λαν Χσινγκ...

616
01:04:26,924 --> 01:04:28,658
Σε πιάσαμε στα χέρια.

617
01:04:29,009 --> 01:04:30,443
Μην το αρνηθείς.

618
01:04:30,644 --> 01:04:32,636
Δεν ήμουν εγώ. σας το ορκίζομαι!

619
01:04:32,831 --> 01:04:35,951
Δολοφόνος. Θα πληρώσετε για αυτό.

620
01:04:47,573 --> 01:04:48,699
Κάντε πίσω.

621
01:04:48,750 --> 01:04:50,200
Κουνηθείτε και θα τον σκοτώσω!

622
01:04:50,393 --> 01:04:51,820
Κάθαρμα!

623
01:04:57,628 --> 01:04:58,895
Μείνε πίσω!

624
01:04:59,721 --> 01:05:00,776
Αφήστε τον να φύγει!

625
01:05:00,777 --> 01:05:03,477
Αφήστε με να φύγω, μετά θα τον αφήσω ελεύθερο.

626
01:05:04,176 --> 01:05:05,271
Κίνηση!

627
01:05:21,005 --> 01:05:22,203
Κράτα το.

628
01:05:23,704 --> 01:05:25,304
Θα τον πάρουμε στο σχολείο.

629
01:05:31,158 --> 01:05:32,453
"Κλινική Πο Τσι Λαμ"

630
01:05:33,963 --> 01:05:35,385
Κατέβασέ το!

631
01:05:41,604 --> 01:05:45,519
Αγριόγατα, μείνε εδώ, σκότωσε όποιον δεις.
Έλα μαζί μου.

632
01:05:54,026 --> 01:05:55,624
Πάρτε το Wong Fei Hung.

633
01:05:55,625 --> 01:05:57,613
Δεν είναι εδώ, τι θέλεις;

634
01:05:57,614 --> 01:06:01,615
Αν έχετε έρθει εδώ για να έχετε
ένα μάθημα Κουνγκ Φου, μπορεί να είσαι λίγο πολύ μεγάλος.

635
01:06:01,702 --> 01:06:03,745
Σώπα και πάρε το Butcher Wing!

636
01:06:04,964 --> 01:06:06,545
Ούτε αυτός είναι εδώ.

637
01:06:07,246 --> 01:06:08,996
Λένε ψέματα, πήγαινε!

638
01:06:09,804 --> 01:06:11,359
Κράτα το εκεί!

639
01:06:11,860 --> 01:06:13,749
Δεν μπορείς να μπεις εδώ σαν να το έχεις.

640
01:06:13,800 --> 01:06:15,573
Μια κίνηση και είσαι νεκρός.

641
01:06:17,721 --> 01:06:20,115
Παραδώστε τον Wing αλλιώς θα διαλύσω αυτό το σχολείο.

642
01:06:20,116 --> 01:06:22,093
Σου είπα ο Wing δεν είναι εδώ.

643
01:06:31,679 --> 01:06:34,671
Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά,
τώρα θα πληρώσεις!

644
01:08:24,787 --> 01:08:26,479
Η μαϊμού πάνω σε ένα ραβδί;

645
01:10:07,099 --> 01:10:08,274
Είναι ένα μαχαίρι!

646
01:10:44,660 --> 01:10:47,134
Κρίμα που είναι καλό μόνο για κλειστή μάχη.

647
01:11:02,164 --> 01:11:04,040
Και άχρηστο από απόσταση.

648
01:11:40,660 --> 01:11:41,818
Κράτα το.

649
01:12:27,239 --> 01:12:28,698
Μας έσπασαν την ταμπέλα!

650
01:12:46,612 --> 01:12:49,583
Πτέρυγα Λαμ Σάι, επιτέλους έφτασες εδώ.

651
01:12:50,025 --> 01:12:53,824
Κο, είπες στους άντρες σου να μας γκρεμίσουν την ταμπέλα;

652
01:12:54,180 --> 01:12:56,475
Είπα ήδη στον Wong Fei Hung,

653
01:12:56,626 --> 01:12:58,576
αν έκανες άλλο πρόβλημα,

654
01:12:58,760 --> 01:13:00,600
επρόκειτο να το μετανιώσει.

655
01:13:01,463 --> 01:13:03,565
Τώρα η κόρη μου είναι νεκρή

656
01:13:03,766 --> 01:13:05,366
και θα πληρώσεις.

657
01:13:05,902 --> 01:13:07,842
Δεν το έκανα, τη σκότωσα!

658
01:13:09,131 --> 01:13:12,166
Πατέρα, μη χάνεις χρόνο μαλώνοντας.
Απλά σκοτώστε τον.

659
01:13:21,863 --> 01:13:23,671
Θα σε σκοτώσω!

660
01:13:52,816 --> 01:13:54,696
"The Lam Residence"

661
01:14:09,168 --> 01:14:10,810
Η κοσμική παλάμη;

662
01:14:12,256 --> 01:14:15,358
Δεν τη σκότωσα, σου είπα.

663
01:14:15,509 --> 01:14:19,275
Μας έσπασες το σημάδι ρε κάθαρμα.
Θα σας σκοτώσω όλους!

664
01:14:23,902 --> 01:14:27,900
Ω φίλε θα το νιώσω αυτό το πρωί.

665
01:14:32,963 --> 01:14:34,460
Παιδιά τον κρατάτε σφιχτά,

666
01:14:34,461 --> 01:14:37,461
αν μου βάλει το δάχτυλο, θα σας σκοτώσω και τους δύο

667
01:15:03,732 --> 01:15:05,558
- Θα είναι καλά;
- Γεια σου,

668
01:15:05,559 --> 01:15:08,911
μην ανησυχείτε παιδιά,
δεν πρόκειται να πεθάνει ακόμα.

669
01:15:12,476 --> 01:15:17,171
Θα τον προσέχω. Καλύτερα να πας
και πες στον Δάσκαλο Γουόνγκ τι συνέβη.

670
01:15:18,650 --> 01:15:21,418
Εντάξει τότε. Φροντίστε τον κύριε.

671
01:15:45,081 --> 01:15:46,388
Τι συμβαίνει;

672
01:15:47,175 --> 01:15:51,388
Μουλιάζετε σε μια μπανιέρα με ζεστό φάρμακο.
Σε έβαλα μέσα χθες το βράδυ.

673
01:15:51,389 --> 01:15:54,795
Αν δεν το είχα, θα ήσουν νεκρός
τώρα αγόρι μου.

674
01:15:57,778 --> 01:16:00,613
- Γεια, πού πας;
- Πάω να βρω τον Κο.

675
01:16:00,614 --> 01:16:03,200
Ντυμένος έτσι; Τι είσαι γυμνιστής;

676
01:16:12,355 --> 01:16:13,702
Πού είναι οι άλλοι;

677
01:16:13,703 --> 01:16:16,703
Χαλαρώστε, τους έστειλα να ψάξουν για τον Δάσκαλο Γουόνγκ.

678
01:16:19,088 --> 01:16:21,435
Τους άφησα να καταστρέψουν την ταμπέλα του σχολείου μας.

679
01:16:22,136 --> 01:16:23,575
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον Δάσκαλο.

680
01:16:23,576 --> 01:16:26,416
Έλα, μην αυτοκτονείς παιδί μου.

681
01:16:26,417 --> 01:16:29,583
Είσαι καλός, είναι μόνο οι μπουνιές σου
δεν είναι αρκετά δυνατοί.

682
01:16:29,584 --> 01:16:33,819
Γεια, μην ανησυχείς,
θα ασχοληθούμε αμέσως με αυτό.

683
01:16:37,292 --> 01:16:41,479
Υπάρχουν δώδεκα βραχίονες του στυλ Hung,
και είναι όλοι ανίκητοι.

684
01:16:41,480 --> 01:16:44,016
Γεια σου, ο κύριός σου σου το έμαθε αυτό σωστά;

685
01:16:44,217 --> 01:16:45,447
Οχι ακόμη.

686
01:16:45,648 --> 01:16:49,548
Λοιπόν είσαι τυχερός που το ξέρω.
Θέλετε να μάθετε;

687
01:16:50,925 --> 01:16:53,355
- Τότε μπορείς να γίνεις κύριος μου.
- Υπομονή,

688
01:16:53,356 --> 01:16:56,346
Δεν θέλω να γίνω κύριος του κουνγκ φου κανενός.

689
01:16:56,347 --> 01:16:58,266
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς αδερφό.

690
01:16:58,267 --> 01:17:00,707
Εντάξει, αδερφέ.

691
01:17:03,648 --> 01:17:04,872
Τώρα έχω δύο.

692
01:17:06,810 --> 01:17:09,134
Τα δώδεκα μπράτσα του κρεμασμένου στυλ.

693
01:17:11,783 --> 01:17:12,958
Πέρασμα.

694
01:17:17,949 --> 01:17:19,074
Διαίρεση.

695
01:17:21,937 --> 01:17:23,011
Σταθερός.

696
01:17:25,382 --> 01:17:26,557
Σύντομο τρύπημα.

697
01:17:28,269 --> 01:17:29,494
Ίσιο τρύπημα.

698
01:17:34,343 --> 01:17:35,568
Μαλακό χτύπημα.

699
01:17:39,574 --> 01:17:40,299
Σκληρό χτύπημα.

700
01:17:50,103 --> 01:17:51,228
Crossed Strike.

701
01:17:52,306 --> 01:17:53,533
Σταθερός.

702
01:18:27,814 --> 01:18:28,889
Αρση.

703
01:18:38,185 --> 01:18:39,310
Παρακολουθήστε αυτό!

704
01:18:45,326 --> 01:18:47,136
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

705
01:18:49,874 --> 01:18:53,958
Γεια, τι κάνεις εκεί κάτω;

706
01:18:56,564 --> 01:18:59,876
Πτέρυγα Λαμ Σάι, αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

707
01:18:59,877 --> 01:19:05,385
Αγριόγατα! Θέλω να τον φέρουν εδώ.
Δεν με νοιάζει αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

708
01:19:58,453 --> 01:20:00,559
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

709
01:20:01,149 --> 01:20:03,422
Τι κάνεις κρυμμένος σε ένα φέρετρο;

710
01:20:33,319 --> 01:20:35,091
Το σχολείο Five Dragon;

711
01:20:36,566 --> 01:20:39,481
Ναι και είσαι τυχερός που έχεις
ξέφυγε από το μοιραίο νύχι μου!

712
01:20:39,482 --> 01:20:40,819
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

713
01:20:40,820 --> 01:20:45,167
Σκότωσες τα αδέρφια μου. ορκίστηκα
Θα έπαιρνα εκδίκηση. Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

714
01:21:47,066 --> 01:21:50,174
Κακό μουνί, θα πληγωθείς.

715
01:22:33,986 --> 01:22:34,897
Ελαιο;

716
01:22:57,315 --> 01:23:00,950
Σου έμεινε μόνο μια ζωή γάτα,
θελεις να το χασεις?

717
01:23:01,620 --> 01:23:04,973
Χρησιμοποιήστε τα βήματα του κόλπου, κανείς δεν τα ξεπερνά.

718
01:23:04,974 --> 01:23:06,168
Βήματα κόλπο;

719
01:24:12,494 --> 01:24:14,549
Δεν είσαι μεγάλο μουνί;

720
01:24:24,584 --> 01:24:26,424
Τι βολή, είσαι θανατηφόρος!

721
01:24:26,704 --> 01:24:28,270
Αυτό δεν είναι τίποτα.

722
01:24:28,271 --> 01:24:31,471
Περιμένετε μέχρι να σας δείξω τι μπορεί να κάνει η σιδερογροθιά μου.

723
01:24:31,943 --> 01:24:35,295
Η σιδερογροθιά σου; Γεια, θέλω να το μάθω.

724
01:24:37,400 --> 01:24:39,793
Όχι, είναι πολύ σκληρή δουλειά για σένα.

725
01:24:39,794 --> 01:24:42,856
Πρέπει να μουλιάσεις τα χέρια σου σε ξύδι
και τα τρίβουμε με αλάτι.

726
01:24:42,857 --> 01:24:45,107
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.

727
01:24:45,200 --> 01:24:46,210
εγω...

728
01:24:46,711 --> 01:24:48,112
Είσαι πολύ μαλακός για αυτό.

729
01:24:48,113 --> 01:24:51,656
Δεν μπορούσες να διαχειριστείς τη γατούλα.
Είναι πολύ προχωρημένο για σένα.

730
01:24:51,657 --> 01:24:52,888
Γεια, περίμενε, περίμενε!

731
01:25:05,157 --> 01:25:08,158
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το
γουρούνι για δείπνο.

732
01:25:13,216 --> 01:25:14,373
Αδερφάκι!

733
01:25:14,974 --> 01:25:16,074
Αδερφάκι!

734
01:25:16,561 --> 01:25:18,755
Θα σας διδάξω κάτι νέο σήμερα.

735
01:25:18,756 --> 01:25:20,058
Αυτό είναι υπέροχο.

736
01:25:20,559 --> 01:25:22,542
Γεια τι είδους κρασί είναι αυτό;

737
01:25:22,543 --> 01:25:25,563
Δεν είναι κρασί. Είναι ξίδι ανόητε.

738
01:25:25,564 --> 01:25:26,841
Ξύδι;

739
01:25:28,092 --> 01:25:30,233
Η σιδερογροθιά είναι πολύ δύσκολη.

740
01:25:30,234 --> 01:25:33,678
Πρέπει να μουλιάσεις τα χέρια σου σε ξύδι
και τα τρίβουμε με αλάτι.

741
01:25:35,109 --> 01:25:36,736
Είμαι έτοιμος για όλα.

742
01:25:37,187 --> 01:25:41,835
Νομίζεις ότι όλα είναι εύκολα, έτσι δεν είναι;
Πηγαίνετε τώρα και μουλιάστε αυτά τα τροχόσπιτα.

743
01:25:42,601 --> 01:25:43,973
Τρότερς;

744
01:25:44,374 --> 01:25:45,874
Θα πάω αμέσως.

745
01:25:51,486 --> 01:25:53,892
Νόμιζα ότι το μούσκεμα ήρθε αργότερα.

746
01:25:54,907 --> 01:25:56,715
Στη συνέχεια ξυρίστε τα μαλλιά.

747
01:25:58,753 --> 01:26:00,193
Ξυρίστε τα μαλλιά;

748
01:26:09,049 --> 01:26:11,869
Και μετά κάψτε όλα τα καλαμάκια που έχουν απομείνει.

749
01:26:11,870 --> 01:26:12,829
Τι;

750
01:26:12,830 --> 01:26:14,830
Πρέπει να κάψω τα χέρια μου;

751
01:26:24,425 --> 01:26:27,162
Αυτό τσιμπάει τι περίεργο στυλ,

752
01:26:27,263 --> 01:26:29,463
δεν είναι περίεργο που κανείς δεν το ξέρει.

753
01:26:30,858 --> 01:26:34,066
Όταν φύγουν όλες οι τρίχες τρίψτε τα trotter με αλάτι.

754
01:26:34,861 --> 01:26:37,395
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα αδερφέ.

755
01:26:47,620 --> 01:26:49,130
Τρίψτε το δυνατά.

756
01:26:53,501 --> 01:26:56,156
Και κόβουμε τις άκρες με ένα μαχαίρι.

757
01:26:57,549 --> 01:27:00,407
Κόψτε τις άκρες με ένα μαχαίρι;

758
01:27:06,575 --> 01:27:08,849
Στη συνέχεια τα ψιλοκόβουμε όμορφα και μικρά.

759
01:27:19,190 --> 01:27:22,092
Κάνε καλή δουλειά, τα θέλω ωραία και μικρά.

760
01:27:22,878 --> 01:27:26,271
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, είναι λίγο δύσκολο.

761
01:27:26,372 --> 01:27:27,957
Καλύτερα να το κάνεις.

762
01:27:27,958 --> 01:27:30,484
Καλώς. θα σου δείξω.

763
01:27:32,631 --> 01:27:35,040
Γεια σου, τα trotters, πού είναι;

764
01:27:35,734 --> 01:27:38,708
Τα τρότερ; Είναι ακριβώς εδώ!

765
01:27:40,054 --> 01:27:42,726
σε δίδασκα
πώς να τουρσί τρότερ ανόητε!

766
01:27:42,727 --> 01:27:45,479
Τι; Τρότερ γουρουνιού τουρσί;

767
01:27:45,680 --> 01:27:47,980
Νόμιζα ότι μου μάθαινες τη σιδερογροθιά.

768
01:27:49,809 --> 01:27:50,820
Νίκη.

769
01:27:52,712 --> 01:27:53,758
Χάνω.

770
01:27:55,365 --> 01:27:57,475
Αυτοί οι τρεις κέρδισαν, οι άλλοι έχασαν.

771
01:28:03,341 --> 01:28:05,881
Ελάτε να βάλετε τα στοιχήματά σας, βιαστείτε, μετακινήστε το!

772
01:28:05,937 --> 01:28:07,297
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

773
01:28:11,476 --> 01:28:14,084
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα ξέρετε.

774
01:28:26,961 --> 01:28:28,601
Σου είπα ότι θα κερδίσω.

775
01:28:37,273 --> 01:28:40,043
Δάσκαλε, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

776
01:28:40,627 --> 01:28:41,756
Σχετικά με τι;

777
01:28:41,757 --> 01:28:44,157
Πάρα πολλά αυτιά εδώ, έλα έξω.

778
01:28:46,810 --> 01:28:47,987
Καλώς.

779
01:28:51,849 --> 01:28:53,676
Τώρα τι είναι αυτό;

780
01:29:00,534 --> 01:29:04,154
Γεια, σταμάτα. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ,
μην δοκιμάσεις τίποτα.

781
01:29:05,264 --> 01:29:07,670
Που το βρήκες; Πώς το πήρες;

782
01:29:08,260 --> 01:29:12,510
Λοιπόν θα σας πω για αυτό.
Έκανα τον γύρο μου, ναι.

783
01:29:13,307 --> 01:29:15,987
Πέρασα από το Butcher Wing's, σωστά;

784
01:29:16,788 --> 01:29:18,188
Το καταλαβαίνεις;

785
01:29:19,548 --> 01:29:20,567
Τώρα.

786
01:29:20,608 --> 01:29:23,248
Δείτε αυτό; Θέλω να αγοράσω το δαχτυλίδι.

787
01:29:26,490 --> 01:29:28,303
Το δαχτυλίδι αξίζει περισσότερο.

788
01:29:28,304 --> 01:29:31,304
Κρατήστε τα μετρητά σας. Θα το πουλήσω σε άλλον.

789
01:29:33,447 --> 01:29:35,390
Πόσο θέλεις;

790
01:29:37,427 --> 01:29:40,394
- Εκατό δολάρια;
- Ας το κάνουμε χίλια.

791
01:29:40,531 --> 01:29:42,059
Είναι πολλά τα λεφτά.

792
01:29:42,099 --> 01:29:46,033
Σου είπα ότι ήταν ακριβό,
αλλά αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τότε...

793
01:29:47,598 --> 01:29:49,889
Ακόμα κι αν του δώσω τα μετρητά τώρα,

794
01:29:49,890 --> 01:29:52,020
θα γυρίσει και θα με εκβιάσει ξανά.

795
01:29:52,121 --> 01:29:53,921
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.

796
01:29:54,805 --> 01:29:56,545
Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία.

797
01:29:56,933 --> 01:29:58,905
Αλλά δεν το έχω πάνω μου αυτή τη στιγμή.

798
01:29:58,906 --> 01:30:02,531
-Ελάτε πίσω μαζί μου.
- Έγινε. Αλλά όχι αστεία πράγματα.

799
01:30:02,532 --> 01:30:04,750
Γεια, είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

800
01:30:13,511 --> 01:30:16,896
Να προσπαθήσεις να με εκβιάσεις; Θα το μετανιώσεις.

801
01:30:36,638 --> 01:30:38,049
Πτέρυγα Λαμ Σάι.

802
01:30:39,084 --> 01:30:41,920
Πτέρυγα Λαμ Σάι...

803
01:30:44,039 --> 01:30:46,466
Το Lam Sai Wing δεν είναι εδώ. Ποιος σου το έκανε αυτό;

804
01:30:46,508 --> 01:30:49,562
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

805
01:30:50,254 --> 01:30:51,455
Ποιος είναι;

806
01:30:51,606 --> 01:30:54,644
Κο... Κο Τάι Χόι.

807
01:31:06,349 --> 01:31:10,168
Σωστά, δολοφόνησα τον Λαν Χσινγκ.

808
01:31:10,604 --> 01:31:14,008
Και λοιπόν; Δεν με ενοχλεί.

809
01:31:14,609 --> 01:31:17,009
Θα πεθάνεις πριν προλάβεις να το πεις σε κανέναν.

810
01:31:17,010 --> 01:31:18,110
Τρέξιμο!

811
01:31:33,472 --> 01:31:34,816
Τι κάνουμε;

812
01:31:34,858 --> 01:31:37,698
Βρε αδερφέ μου, δώσε του αυτό. Προχωρώ!

813
01:31:42,224 --> 01:31:44,727
Βιασύνη! Προχωρώ! Τρέξιμο!

814
01:31:46,880 --> 01:31:47,839
Τρέξιμο!

815
01:32:22,789 --> 01:32:25,048
Πτέρυγα! Πτέρυγα! Αδελφός!

816
01:32:25,849 --> 01:32:26,849
Πτέρυγα!

817
01:32:27,575 --> 01:32:29,437
Μέι; Τι συμβαίνει;

818
01:32:29,730 --> 01:32:31,398
Ο Σάι Κβονγκ είναι σε μπελάδες.

819
01:32:31,499 --> 01:32:33,583
Ο Κο Τάι Χόι προσπαθεί να τον σκοτώσει.

820
01:32:33,584 --> 01:32:34,852
Γιατί να το κάνει αυτό;

821
01:32:34,853 --> 01:32:38,515
Όταν ο Lan Hsing δολοφονήθηκε,
ένας φύλακας βρήκε αυτό το δαχτυλίδι στο σπίτι σου.

822
01:32:38,516 --> 01:32:41,073
Είναι του Κο Τάι Χόι. Είναι ο δολοφόνος!

823
01:32:43,446 --> 01:32:44,571
Ερχομαι!

824
01:32:52,006 --> 01:32:55,517
Sai Kwong...

825
01:33:38,428 --> 01:33:41,563
Κο Τάι Χόι.

826
01:33:43,864 --> 01:33:46,064
Κο Τάι Χόι.

827
01:33:47,597 --> 01:33:51,449
Απόψε θέλω να διασκεδάσω πολύ.
Όλοι παίρνουν ένα φιλί!

828
01:33:53,112 --> 01:33:55,506
-Τι θέλεις;
- Θέλω να φάω.

829
01:33:55,507 --> 01:33:58,857
Ο Master Ko's έκανε κράτηση για αυτό το σκάφος.
Είναι γεμάτο, πετάξτε!

830
01:33:59,744 --> 01:34:01,569
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

831
01:34:01,570 --> 01:34:04,608
Αυτός πρέπει να είναι ο παράδεισος, η σειρά σου.

832
01:34:04,609 --> 01:34:06,583
Θα σε στείλω στην κόλαση.

833
01:34:10,015 --> 01:34:11,453
Κάθαρμα.

834
01:34:11,454 --> 01:34:15,904
Σκότωσες τον μονάκριβο αδερφό μου
και ήρθα να σε κάνω να πληρώσεις.

835
01:34:48,001 --> 01:34:51,571
Φτερό... κράτα το. Πτέρυγα.

836
01:34:51,772 --> 01:34:54,342
Μην το κάνετε, να είστε λογικοί.

837
01:34:54,393 --> 01:34:57,235
Πτέρυγα...

838
01:35:36,008 --> 01:35:39,327
Φτερό... όχι... μη με σκοτώσεις,
δώσε μου μια ευκαιρία.

839
01:35:39,328 --> 01:35:42,283
Είμαι ένοχος, τιμώρησε με, το αξίζω.

840
01:35:43,475 --> 01:35:46,970
Συγγνώμη, τους σκότωσα. λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω

841
01:35:46,971 --> 01:35:50,068
Σε παρακαλώ Wing, μη με σκοτώσεις, δεν θέλω να πεθάνω.

842
01:35:50,519 --> 01:35:52,069
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

843
01:35:52,760 --> 01:35:54,124
Δεν θα σε σκοτώσω.

844
01:35:54,525 --> 01:35:56,525
Ευχαριστώ Wing, ευχαριστώ πολύ.

845
01:35:56,815 --> 01:36:01,263
Αλλά ακόμα θα πεθάνεις!
Ο αδερφός μου θέλει παρέα βλέπεις.

846
01:36:01,604 --> 01:36:03,831
Αδερφέ, ιδού η εκδίκησή σου.

847
01:36:13,645 --> 01:36:15,953
"Αγαπημένος γιος, Κο Τάι Χόι"

848
01:36:26,384 --> 01:36:27,969
Μια ζωή έφυγε.

849
01:36:28,850 --> 01:36:30,370
Ο μοναχογιός μου πέθανε.

850
01:36:31,465 --> 01:36:33,027
Πτέρυγα Λαμ Σάι,

851
01:36:33,928 --> 01:36:35,828
είσαι δολοφονικό γουρούνι.

852
01:36:37,205 --> 01:36:38,238
Υιός,

853
01:36:39,039 --> 01:36:42,239
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σκίσω
Η μαύρη καρδιά του φτερού του Λαμ Σάι.

854
01:36:42,840 --> 01:36:44,440
Θα σε εκδικηθώ.

855
01:36:44,706 --> 01:36:46,369
"Κλινική Πο Τσι Λαμ"

856
01:36:57,262 --> 01:36:59,360
Λοιπόν, έφτιαξα μια νέα πινακίδα για εμάς,

857
01:36:59,361 --> 01:37:01,761
αυτό θα κρατήσει τον κύριο από την πλάτη μου για λίγο.

858
01:37:03,694 --> 01:37:06,228
Γεια σου αδερφέ, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

859
01:37:06,229 --> 01:37:07,279
Ματιά.

860
01:37:16,743 --> 01:37:17,979
Τάι Χόι,

861
01:37:18,680 --> 01:37:20,680
το πνεύμα σου θα αναπαυθεί εν ειρήνη.

862
01:37:21,073 --> 01:37:23,229
Πτέρυγα Λαμ Σάι!

863
01:37:23,567 --> 01:37:25,847
Δάσκαλε Κο, αντιμετώπισε τα γεγονότα,

864
01:37:25,998 --> 01:37:27,438
του άξιζε να πεθάνει.

865
01:37:27,439 --> 01:37:29,653
Σκότωσες τη βαφτιστήρα μου

866
01:37:30,154 --> 01:37:31,954
και μετά σκότωσες τον γιο μου.

867
01:37:32,545 --> 01:37:34,388
Και τώρα θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου!

868
01:37:34,389 --> 01:37:38,059
Όλα ψέματα! Άκου, ο γιος σου σκότωσε τον Λαν.

869
01:37:38,110 --> 01:37:39,202
Μαλακίες!

870
01:37:39,403 --> 01:37:40,503
Ανάθεμά σου!

871
01:37:41,647 --> 01:37:44,515
Σκότωσε τον αδερφό μου, πήρα εκδίκηση.

872
01:37:45,794 --> 01:37:49,606
Αν θέλεις να το διευθετήσεις αυτό, θα πρέπει να με σκοτώσεις.

873
01:37:49,607 --> 01:37:52,645
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, γιατί να το κάνω;

874
01:37:53,278 --> 01:37:56,779
Ο Λαμ Σάι Γουίνγκ είναι χασάπης.
Πληρώθηκε για να σκοτώνει γουρούνια!

875
01:37:56,865 --> 01:38:00,216
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω!

876
01:38:02,748 --> 01:38:04,022
Κοσμική παλάμη!

877
01:38:14,111 --> 01:38:18,624
Πρόσεχε τις παλάμες του,
αλλιώς θα πονέσεις πολύ, είναι δυνατός.

878
01:38:20,660 --> 01:38:21,910
Τι λέτε για αυτό;

879
01:38:22,041 --> 01:38:24,111
Φαίνεται καλά, πήγαινε να τον πάρεις.

880
01:38:44,738 --> 01:38:45,914
Ατσάλινα δάχτυλα!

881
01:39:02,492 --> 01:39:05,777
Μην ξεχνάτε, χτυπήστε γρήγορα, σαν κόμπρα.

882
01:39:06,263 --> 01:39:07,606
Απεργία κόμπρα!

883
01:39:53,536 --> 01:39:54,721
Αφρισμένη θάλασσα!

884
01:39:54,722 --> 01:39:56,222
Σταματήστε να μιλάτε και πολεμήστε!

885
01:40:12,533 --> 01:40:14,277
Και τώρα ένα παλιρροϊκό κύμα!

886
01:40:24,698 --> 01:40:26,840
Αυτό είναι το Wing, συνέχισε έτσι.

887
01:40:29,503 --> 01:40:30,860
Παρακολουθήστε αυτό!

888
01:40:33,298 --> 01:40:34,350
Δράκων!

889
01:40:42,343 --> 01:40:44,863
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; Ξανασκέψου.

890
01:40:54,674 --> 01:40:55,799
Προσέχω.

891
01:41:00,164 --> 01:41:01,439
Ιπτάμενος δράκος!

892
01:41:06,830 --> 01:41:08,690
Νομίζω ότι έσπασα τον κώλο μου.

893
01:41:12,170 --> 01:41:15,040
- Μην αγγίζεις την παλάμη του.
- Δοκιμάστε αυτό, φλεγόμενη παλάμη!

894
01:41:33,145 --> 01:41:34,672
Αυτό είναι το καλύτερο σου πλάνο;

895
01:41:55,529 --> 01:41:56,657
Ευτυχώς.

896
01:42:41,041 --> 01:42:43,048
Εύκολα τώρα, μια χαρά τα πας.

897
01:42:52,009 --> 01:42:53,195
Γερανό γροθιά.

898
01:42:53,746 --> 01:42:55,496
Γερανός κατά την πτήση, επιταχύνετε.

899
01:43:13,104 --> 01:43:14,364
Θα σε σκοτώσω!

900
01:43:38,934 --> 01:43:41,785
Λαμ Σάι Γουίνγκ, θα έρθεις με τον γιο μου!

901
01:43:50,373 --> 01:43:51,806
Άσε το αμέσως!

902
01:43:51,807 --> 01:43:52,847
Όχι!

903
01:44:56,918 --> 01:45:00,805
- Αδερφέ, είσαι καλά;
- Ναι, αλλά έχει το ίδιο πρόβλημα.

904
01:45:00,906 --> 01:45:04,307
Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιήσει όλη του τη δύναμη,
έχεις το πλεονέκτημα.

905
01:45:08,490 --> 01:45:10,895
Γεια σου, τώρα είναι η ευκαιρία σου. Τελείωσε τον!

906
01:45:10,946 --> 01:45:12,096
Σίγουρα αλλά πώς;

907
01:45:15,281 --> 01:45:18,136
Σωστά, χρησιμοποιήστε τα χέρια σας, μη διστάσετε.

908
01:45:26,269 --> 01:45:28,379
Τώρα πάμε για τους καρπούς του!

909
01:45:38,867 --> 01:45:41,187
Τώρα πρέπει να πας για τους αγκώνες του!

910
01:45:59,983 --> 01:46:01,321
Και τώρα οι ώμοι του.

911
01:46:06,222 --> 01:46:07,722
Εντάξει, έρχομαι!

912
01:46:43,894 --> 01:46:46,204
- Αδερφέ! Χρόνια και ζαμάνια.
- Γουόνγκ Φέι Χουνγκ,

913
01:46:46,205 --> 01:46:49,605
που ήσουν;
Έχασες μια πολύ καλή παράσταση.

914
01:46:51,970 --> 01:46:53,597
γκόμενο, πάρε τον.

915
01:46:55,941 --> 01:46:57,002
Πτέρυγα!

916
01:46:58,686 --> 01:47:01,957
Wing, κοίτα τι έκανες.
Κατέστρεψες την ταμπέλα μας;

917
01:47:02,348 --> 01:47:05,660
Μα αφέντη, το αντικατέστησα, ρίξε μια ματιά.

918
01:47:07,430 --> 01:47:09,373
Πώς σας αρέσει;

919
01:47:09,374 --> 01:47:10,666
Κοιτάξτε ξανά.

920
01:47:11,460 --> 01:47:13,670
"Κλινική Πο Τσι Λαμ"
(Ανάποδα)


